Toplina jednog stada

stisnutog u toru,

teško disanje

malog jagnjeta,

duša vetra

koji juri i govori,

dim na vrhu jednog šatora,

mnoštvo lica

jedne srećne Mongolije.

*********************

Calore di un gregge

stretto nell’accampamento,

respiro ansimante

di un piccolo agnello,

l’anima del vento,

che corre e ci parla,

fumo sulla sommitŕ di una tenda,

tanti volti

di una Mongolia felice.

Carla Galvan

( iz zbirke “Most među dušama”)

__________________________

LIEBE


Auf der San Crisostomo-Bruecke gebeugt
atme ich die imposante Stroemung.

Warum gibst du mir nicht mehr wieder,
Mutter Donau,
das Bild des Geliebten?

Anders war es,
als ich mich spiegelte
und ihn traf,
blond und walachisch,
Ikone eines serbischen Christus,
der mein Fleisch
und die Grausamkeit meiner Mutter verzieh.


Uebersetzung: Cornelia Veldscholten

AMORE


China sul ponte di San Crisostomo

respiro la corrente maestosa.


Perché non mi restituisci più,

Madre Danubio,

l'immagine dell'amato?


Altro era

quando mi specchiavo

e incontravo lui,

biondo e valacco,

icona di un Cristo serbo,

che perdonava la mia carne

e la crudeltà di mia madre.

LIEBE

Als wir uns wiedertrafen,

in der Steppe

nach dreissig Jahren Einsamkeit,

waren wir wieder dreissig Jahre alt,

die Zeit hatte sich

der Liebe gebeugt.


Uebersetzung: Cornelia Veldscholten

LIEBE

Du hast mir
von der Farbe Gottes
in einer Yurta
in der Mongolei erzaehlt,

waehrend deine Augen
vom Himmel barsten

und deine Haende
andere fernere Planeten suchten,

Perlenspiele
unserer heiligen Leidenschaft.

AMORE

Mi hai raccontato
il colore di Dio
in una yurta
in Mongolia,

mentre i tuoi occhi
ribollivano di cielo

e le tue mani cercavano
altri e più lontani pianeti,

giochi di perle
della nostra passione santa.

WEISSE ROSEN

Die weissen Rosen
vor den Ikonen
duften nach Gebeten


sie erzaehlen dem Himmel
unsere Seele ohne Paradies.


Traduzione: Cornelia Veldscholten