четвртак, 25. март 2010.

AMORE

Mi hai raccontato
il colore di Dio
in una yurta
in Mongolia,

mentre i tuoi occhi
ribollivano di cielo

e le tue mani cercavano
altri e più lontani pianeti,

giochi di perle
della nostra passione santa.

четвртак, 18. март 2010.

WEISSE ROSEN

Die weissen Rosen
vor den Ikonen
duften nach Gebeten


sie erzaehlen dem Himmel
unsere Seele ohne Paradies.


Traduzione: Cornelia Veldscholten
ROSE BIANCHE

Le rose bianche
davanti alle icone
profumano di preghiera


raccontano al cielo
la nostra anima senza paradiso.
Liebe

Von Dir bewahre ich
die Gesaenge
der orthodoxen Kirchen

und den Duft
der Rosen
vor den Ikonen
der Heiligen.


Traduzione: Cornelia Veldscholten
Amore

Di te conservo
i canti
di chiese ortodosse

e il profumo
delle rose
davanti alle icone
dei santi.
Fruehling

Ich begegne Dir
in den Rosen
in jedem Fruehling

dein Hauch
ist jener Duft
des Liebkosens
und des Unendlichen


Traduzione: Cornelia Veldscholten
Primavera

Ti incontro
nelle rose
ad ogni primavera

il tuo alito
è quel profumo di carezze
e di infinito